-
1 одержать верх над противником
vUniversale dizionario russo-italiano > одержать верх над противником
-
2 одержать верх после поражения
vgener. capovolgere la situazione (a danno di q.)Universale dizionario russo-italiano > одержать верх после поражения
-
3 верх
1) ( верхняя часть) parte ж. superiore, cima ж.2) (крыша экипажи, машины) capote ж., cappotta ж.3) (одежды, обуви) il di sopra м.4) ( превосходство) superiorità ж., predominio м.••одержать верх — avere la meglio, prendere il sopravvento
5) ( крайняя степень) colmo м.6) ( руководящие круги) верхи vertici м. мн.* * *м.1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo4) (только мн. верхи́ - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, verticeсовещание / встреча / переговоры в верхах — vertice
5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qcнахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura ( di qc)
••* * *n1) gener. colmo, sopra, alto, paracielo, sommita, sommo2) liter. fastigio, veta -
4 верх
[verch] m. (prepos. о верхе, на верху, pl. верхи, верха)1.1) sommità (f.), parte superiore"На голове у него была чёрная казацкая шапка с синим верхом" (Н. Гоголь) — "Portava un colbacco nero da cosacco con la calotta blu" (N. Gogol')
2) ( solo al sing.) colmo3) (pl. верхи) vertice (m.)4) (pl. верхи) (mus.) note alte2.◆одержать верх над + strum. — prendere il sopravvento su
-
5 победа
vittoria ж., trionfo м.* * *ж.vittoria тж. спорт.; trionfo mмолниеносная побе́да — vittoria lampo
яркая / убедительная побе́да — netta / incontestata vittoria
одержать побе́ду — riportare una vittoria; avere la meglio ( одержать верх)
одержать решительную побе́ду на выборах — vincere le elezioni con un largo margine
торжествовать побе́ду — cantar vittoria
••пиррова побе́да — vittoria di Pirro
* * *ngener. trionfo, vittoria -
6 выиграть
1) ( одержать верх) vincere, avere la meglio2) ( получить) vincere, guadagnare3) ( получить выгоду) trarre vantaggio, guadagnare4) ( заслужить одобрительную оценку) innalzarsi, trovare l'approvazione* * *сов. - вы́играть, несов. - выи́грыватьВ1) vincere vt (a); trionfare vt ( su qd) ( одержать большую победу)вы́играть партию — vincere una partita
вы́играть войну — vincere la guerra
вы́играть дело / процесс в суде — vincere una causa (in tribunale)
2) (по лотерее, в игре) vincere vt, guadagnare vtвы́играть много денег — vincere molti soldi
3) ( получить пользу) guadagnare vtвы́играть от снижения цен — guadagnare a seguito dell'abbassamento dei prezzi
вы́играть время — guadagnar tempo
вы́играть во мнении товарищей — guadagnare nell'opinione dei compagni
* * *vgener. (in q. ñ, a q.c.) acquistare (ù+P), fare partita (тж. перен.), vincere la partita (тж. перен.), vincere un estratto, vincerla (по сравнению с чём-л.) -
7 одерживать
[odérživat'] v.t. impf. (pf. одержать - одержу, одержишь):1.одерживать победу над + strum. — sconfiggere qd., riportare una vittoria su qd
2.◆ -
8 победить
1) ( нанести поражение) vincere, sconfiggere2) ( выиграть) vincere, trionfare3) (преодолеть, превозмочь) vincere, superare* * *сов. В1) vincere vt, trionfare vi (a) (di, su), superare vt, riportare / ottenere la vittoria (su qd); risultare vincitore (su qd); sopraffare vtпобеди́ть врага — battere / vincere il nemico, trionfare sul nemico; avere la meglio разг. ( одержать верх)
победи́ть в состязании — battere vt, vincere la gara
2) перен. superare vt, sormontare vt ( трудности)победи́ть болезнь — vincere / sconfiggere la malattia; debellare il morbo (эпидемию и т.п.)
победи́ть усталость — superare / vincere la stanchezza
победи́ть на выборах — vincere (al)le elezioni
* * *v1) gener. aver un trionfo su (кого-л.)2) colloq. spuntarla
См. также в других словарях:
одержать верх, победу — См … Словарь синонимов
одержать верх — Одержа/ть верх (победу) Взять верх, добиться победы, одолеть … Словарь многих выражений
одержать верх — Syn: см. победить, см. побить, см. побороть, см. сломать … Тезаурус русской деловой лексики
ОДЕРЖАТЬ — ОДЕРЖАТЬ, одержу, одержишь, совер. (к одерживать), что (книжн.). Добиться обладания чем нибудь, получить усилием, борьбой, завоевать; употр. в выражениях: одержать победу, одержать верх (см. верх в 6 знач.) над кем чем. «…Партия одержала… … Толковый словарь Ушакова
одержать победу — победа осталась за, разгромить, расколотить, раздолбать, побить, расколошматить, выиграть войну, взять голыми руками, нокаутировать, поле боя осталось за, выиграть, разбить в пух и прах, разбить наголову, побороть, уделать, нарисовать звездочку… … Словарь синонимов
ВЕРХ — ВЕРХ, верха (у), мн. верхи, муж. 1. Верхняя оконечность, самая высокая часть чего нибудь; ант. низ. Верх горы. Итти по верху. Взобраться на самый верх холма. || Самая высокая часть жилого помещения, верхние этажи. Он занимает весь верх дома.… … Толковый словарь Ушакова
верх — См. апогей, вершина, высший, идеал взять верх, одержать верх, плавать по верху, чердак без верху... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верх апогей, вершина, высший, идеал,… … Словарь синонимов
ОДЕРЖАТЬ — ОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; совер. : одержать победу (высок.), одержать верх выиграть сражение, состязание, победить. | несовер. одерживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одерживать/ одержать верх — над кем. Книжн. или публ. То же, что брать верх 2. БМС 1998, 77; Мокиенко 1989, 47 … Большой словарь русских поговорок
ВЕРХ — Брать/ взять верх над кем. Разг. 1. Главенствовать, верховодить; иметь преимущество в чём л. 2. Одолевать, осиливать, побеждать кого л. ФСРЯ, 43; ЗС 277; АОС 2, 110. Брать/ взять за верх кого. Волг. То же, что брать верх 1. Глухов 1988, 5. Верх… … Большой словарь русских поговорок
верх — а ( у), предл. о верхе, на верху, мн. верхи и верха, м. 1. Самая высокая часть чего л., верхняя часть, оконечность чего л.; противоп. низ. Забраться на самый верх. □ Светлый день. Верхи снежных гор иногда просвечивают из за туч. Грибоедов,… … Малый академический словарь